Hei der.
Hva syns dere?
Om hva da?
Tuller dere? Dere skal få en ledetråd.
Øyne? Nei. Dine øyne? Nei. Chandlers øyne!
-Jeg bruker briller. -Du har alltid brukt briller.
-Nei, det har jeg ikke. -Er du sikker på det?
Ja. Hadde du ikke et par runde, vinrøde, som fikk deg til å se. . .
-Feminin ut? -Ja.
Jeg liker brillene dine. Du ser sexy ut med dem.
-Du trodde ikke at jeg brukte briller. -Naturligvis ikke.
The One With Phoebe's Cookies
-Hva vil dere ha i forlovelsesgave? -Vi skal ikke ha noen fest, så. . .
Hvis noen vil gi oss gaver, skal vi ikke ta fra dem den gleden.
-Kjøp en bærbar cd-spiller. -Det har jeg.
lkke hvis noen lånte den og glemte den hos gynekologen.
-Og med " noen" mener hun Joey. -Jeg vet hva jeg ønsker meg.
-Hva vi ønsker oss, kjære. -Dette vil du ikke ha.
-Jeg vil ha din mormors kakeoppskrift. -Mener du mormors sjokoladekaker?
Den jeg sverget på hennes dødsleie at jeg aldri skulle avsløre?
Døende mennesker sier de underligste ting.
Jeg vil lage kaker til barna mine.
Bare knus hjertet mitt. Ja vel, da.
Jeg skal bli mora som lager de beste kakene.
Ungene våre kommer til å bli feite.
-Ohoi! Jeg begynner å like seiling. -Har du tatt den ut fra havna?
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Det tok tre karer å få den dit.
Hva gjør du hvis du ikke seiler?
Jeg sitter der, slapper av, drikker noen øl og spiser potetgull.
Det er bra du har funnet et sted der du kan gjøre det.
Jeg kan lære deg å seile hvis du vil. Jeg har seilt hele livet.
Far ga meg en båt da jeg var 15.
Han ville gjøre meg glad fordi ponnien min var syk.
Jeg tenkte på noe.
-lngenting. Jeg ville bare gjøre sånn. -Hva skal du i kveld?
Du skal vel ikke holde forelesning? Da er jeg fri som fuglen.
-Far vil spille racquetball med oss. -Han pleier aldri å be noen andre.
Han spurte etter Chauncey, men jeg antok at han mente deg.
-Rettet du ham? -Nei, det er morsommere sånn.
Kanskje dere kan gjøre det hver uke.
Dere kan også sitte på verandaen og vokte søppeldunkene hver uke.
-Du må la ham vinne. -Ja vel. Jeg spiller med venstrehånda.
-Er ikke du venstrehendt? -Er det noen som kjenner meg?
-Hva er det? -Jeg skulle hente kakeoppskriften.
-Men den brant opp i brannen. -Hvorfor tok du ikke en kopi-
-og forvarte den i en brannsikker boks minst 100 meter fra originalen?
Fordi jeg er normal.
Det eneste jeg hadde etter mormor, og du ville ha den i forlovelsesgave.
-Skal dere ha gaver? -Det spiller ingen rolle, Phoebs.
Jeg fikk ingen forlovelsesgaver.
Jeg har ikke oppskriften, men jeg ønsker dere god helse og lykke.
En gammel kake?
Det er derfor man legger ut lister.
Jeg frøs ned noen, og dette er den eneste som er igjen.
Vi kan ikke ta imot den.
Det er ekkelt.
Jeg kan nok finne ut av oppskriften. Sånt gjør jeg hele tida på jobben.
-Gjør du? -Jeg tror det!
-Ja vel, vi skylder deg en gave. -Jeg har vært forlovet to ganger!
For en klovn! Han har en større båt og tror han eier elva.
Flytt deg, din dust!
Hvem ville døpt båten sin Kystvakten?
-Det er kystvakten. -Kysten ligger jo der borte.
Blås i dem. Vi er ikke ferdige med leksjonen.
-Jeg går gjennom grunnreglene. -lkke en gang til.
Nå seiler vi. Og jeg vil seile bort dit hvor de jentene er.
Jaså? Vil du hoie litt til de pene damene?
Da gjør vi det. Bare et spørsmål først. Hva heter denne?
-Et båttau. -Feil.
-Hvordan får man opp storseilet? -Man gnir det.
-Nei. Hva gjør du hvis vi bauter? -Jeg sier: " Bare baut i vei, du. "
Vent, dette kan jeg. . .
-Tida er ute. Du er død. -Og døv.
Bare tull, du, men vet du ikke hva man gjør til sjøs, dør du!
Det er ingen lek. Du kan bli skadd. Vil du høre etter, eller vil du dø?
Jeg vil anrope Chandler.
Jeg kjenner smaken av muskat.
Gjør ikke du? Det er forskjellen på en proff og en lekmann.
Ja, og arroganse.
-Hvordan gikk seilingen? -Jeg vil ikke snakke om det.
-Dere kunne spart en hel kake! -Nei!
Kvinner er slemme!
Utrolig. Det eneste som er igjen etter mormor, er denne smulen.
Jeg ønsker deg et langt og lykkelig ekteskap.
-Hvordan gikk det? -Jeg hadde det kjempegøy!
-Chauncey derimot. . . -Jeg vil fortelle det selv.
Jeg lot ham vinne. Han sa jeg fikk kalle ham far.
-Hva fikk du ikke kalle ham? -Pappa. Sånn gikk det.
Vi hadde sluttet å spille, og skulle gå inn i dampbadet.
I dampbadet var det fullt av damp.
Jeg tok av meg brillene, og da skjedde det.
-Her borte. -Sett deg, gutt.
Herregud. Det er utrolig.
Du gjorde et ekstranummer på fanget til far.
Hvorfor er det så mye damp der?
Ellers ville de kalt det " badbadet" .
-Hvorfor måtte det skje? -Det er ikke så farlig.
lkke så farlig? Kroppsdeler ble berørt.
Du ville ha kontakt med pappa, men hvorfor med nettopp den delen?
Pappa syntes sikkert det var morsomt. Han vil fortelle det i årevis.
-Jeg vil ikke høre om det i årevis. -Han kommer til å fortelle det.
Han forteller fremdeles om da Monica rømte fra feiteleiren.
-Jeg rømte ikke. -Hvorfor satt du fast i piggtråden?
-Jeg skulle hjelpe et ekorn. -Du prøvde å spise det opp.
Hvis faren din forteller historien, blir det ikke noe bryllup.
Hallo? Unnskyld, du har ringt feil.
Jeg ringer siden, pappa.
-Nå skal jeg treffe faren din. -Er du ikke litt for påkledd?
Sørg for at du får driks denne gangen.
Jeg skal overtale ham til ikke å fortelle historien.
Ansikt til ansikt. Med ansikt mener jeg ikke fanget hans.
Og med ansikt mener jeg ikke rumpa mi.
-Skal du gi dem en gave? -De ga ikke oss noe.
Takk!
Hallo der! Når skal vi ut på sjøen igjen, kompis?
Jeg vet ikke hvordan man sier det på en båt, men aldri!
-Hvorfor ikke? -Du er slem på båten!
-Jeg ville bare lære deg det. -Jeg har lært at Rachel er slem.
Da vi seilte med hennes fars båt, fikk jeg ikke gjøre noen ting.
Du kunne ikke røre armene fordi du hadde på deg tre flytevester.
Man skal ha respekt for havet!
Jeg er lei for at du syntes at jeg var slem, men jeg var ikke slem.
Faren min var slem. Han skrek til meg på båten. Jeg var en god lærer.
Sier en god lærer "Sett bort ølet, din dust! "
Drikker en god elev sju øl på første leksjon?
-Du slo den siste ut av hånda mi. -Bommen kunne truffet deg.
Det gjorde den likevel. Smertene hadde vært mindre om jeg hadde drukket ølen.
Unnskyld. Jeg skal roe meg ned og prøve å la være å rope.
Vil du ikke herse med meg? Vil du være snill?
Vil du være toppløs?
Vil du at jeg skal lære noe?
Dette er bakst 22. De smaker kanskje som din mormors.
-Litt appelsinskall, ingen muskat. -Da prøver vi.
Jeg har ikke bakt så mange kaker siden niende klasse.
-Var det til et kakelotteri? -Nei, en fredagskveld.
-De er gode. -lkke så gode som bakst 17.
-Hvilke var det? -De etter at du nesten spydde.
Å, ja. Bakst 17 var god. Men jeg likte ikke bakst 16.
Det går bra.
-Er det noen igjen av de gode? -Èn igjen av bakst 17.
Det er bakst 16. Unna vei!
Så flink du er, Joey.
Nå går du over til babord side.
-Husker du at vi snakket om babord? -Ja.
Nei.
Det er venstre, men det er litt vanskelig.
-Hvorfor sier du ikke bare venstre? -Gå til venstre, da.
Venstre. Sett deg der!
-Nå skrek du igjen. -Nei, jeg sa det ganske kjærlig.
Mens jeg sitter her, kan jeg ta meg en øl på babord side.
Hørte du hva jeg sa?
Vi loffer, Joey. Kan du dra i tampen?
Der sa du mange ting jeg ikke vet noe om.
Vi gikk gjennom det nettopp.
Da fløy det en fugl over oss med en fisk i nebbet. Det var ekkelt.
Jeg så ikke fuglen, ikke fisken-
-og ikke skumplasten som så ut som Mike Tyson!
Fordi jeg prøvde å lære deg å seile, noe som åpenbart er umulig!
Nå skriker du igjen, og du har ikke tatt av deg genseren. Jeg slutter.
Du kan ikke slutte! Du er ikke ferdig, og en Greene slutter ikke!
En Greene? Jeg heter Tribbiani, og en Tribbiani slutter.
Sa jeg: " En Greene slutter ikke" ? Sa jeg det?
Ja, og du skriker til meg fremdeles.
Jeg skriker ikke til deg, jeg skriker bare like ved deg.
Jeg er som faren min. Det er fryktelig.
Jeg har prøvd ikke å være mor, så jeg merket ingenting.
Unnskyld, Joey. Jeg ville bare at du skulle lære noe.
-Jeg har lært noe. -Er du sikker?
Jeg vet hva et storseil er.
Jeg vet at man må dukke når bommen kommer farende.
-Jeg vet at babord er høyre. -Venstre.
Det ville gjort mormor veldig glad at vi prøver å finne ut av oppskriften.
Hun ser sikkert opp på oss og smiler akkurat nå.
Ser opp?
Hun var så snill mot meg, men hun må være i helvete.
Jeg gir opp. Jeg blir ikke mora som lager de beste kakene.
Jeg lager verdens beste bakte and med brokkoli. Sånt liker vel unger?
Har ingen i familien oppskriften? Søstera di, for eksempel?
Jeg har sverget på at jeg bare skal snakke med Ursula over min døde kropp.
Og det skjer ikke før 15. oktober 2032.
Er det da du dør? Og jeg som skal spille shuffleboard den dagen.
Det tror du, det.
Venner av mormora di, da?
Slektningene mine i Frankrike kan ha oppskriften.
Mormor sa at hun fikk oppskriften fra mormora si, Neslie Toulouse.
-Hva het hun? -Neslie Toulouse.
Nestlê Tollhouse!
Dere amerikanere radbrekker fransken.
Phoebe. Er dette oppskriften?
Ja!
Jeg har brukt to dager på å finne ut av oppskriften, og så lå den skapet.
Jeg vet det.
Det er nettopp sånne ting som gjør at du brenner i helvete!
Det ville føles bedre om du ikke fortalte det til noen.
-Det føles litt flaut. -Det forstår jeg.
Man vil ikke dumme seg ut overfor svigerforeldrene.
Da jeg begynte å gå ut med Judy, var jeg arbeidsløs.
Jeg fortalte faren hennes at jeg var advokat.
-Når fant de ut at du ikke var det? -Det gjorde de ikke.
Så når jeg gir dem juridiske råd, må du bare nikke.
Skal vi gå inn?
Her inne har man tydeligvis på seg badebukser.
Joey. Jeg hater å innrømme det.
Din måte å seile på er mye morsommere.
-Dra litt i tauet. -Vi seiler ikke.
Bare dra i det.
-Smørbrød! -Hva ellers?
Vær så god.
Hva gjør du? lkke hold den sånn, da detter alt det gode ut.
Vær forsiktig. Du kaster bort god pastrami!
Herregud! Jeg er min pappa.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]